Il sistema di chiusura ha una presa sicura anche con i guanti e risulta abbastanza duro da azionare, in modo da scongiurare aperture accidentali.

-1 catena metallica
-1 fischietto di soccorso arancione
-1 mini bussola
-2m circa di filo metallico
-1 matita
-1 kit per la pesca (3m circa di lenza, 4 girelle, 4 ami n.6, 4 piombo a olivetta)
-2 batuffoli di cotone in confezione sigillata
-1 blister di fiammiferi
-1 mini coltello con lama seghettata
-1 candela
-1 pietra focaia
-1 kit per rammendo (2 fili bianchi, 2 fili verdi, 2 fili neri, 1 ago, 1 bottone bianco, 1 bottone nero, 1 spilla da balia)
-4 spille da balia (2 grosse, 2 piccole)
-1 scheda per la valutazione di un paziente (scheda di triage)
-1 scheda di istruzioni per la sopravvivenza

Analizzimo ora, uno ad uno, i componenti del kit:

 Examining the contents we find:

-1 Metal chain
-1 Orange emergency whistle
-1 Mini compass
-2m of metal wire
-1 Pencil
-1 Fishing kit (approximately 3m line, 4 rotors, 4 hooks n.6, 4  toggle leads)
-2 Swabs in sealed box
-1 Blister of matches
-1 Mini knife with serrated blade
-1 Candle
-1 Flint
-1 Mending kit (2 white yarns, 2 green wires 2 blacks, 1 needle, 1 white button, 1 black button, 1 safety pin)
-4 Safety pins (2 large, 2 small)
-1 Tab for the assessment of a patient (triage card)
-1 Instruction sheet for survival

Now, go to take a look, one by one, to the components of the kit:

 The chain is about 50 centimeters long with two rings at the ends. You can grasp it putting two fingers in the rings and can be used as a hacksaw to cut branches and small shrubs.

 Questo è un classico fischietto da soccorso in plastica arancione. 

E’ dotato di una clip per essere appeso alla cintura o a un pals del sistema Molle e di un anello per l’ancoraggio di sicurezza. 

 This is a typical orange plastic rescue whistle.
It has a clip, to be attached to your belt or pals of Molle system, and a ring to attach it safely.

 La bussola ha un diametro di circa 1,5 cm e funziona egregiamente data la tipologia di strumento. Unica pecca è il non avere i quattro punti cardinali fluorescenti che, in caso di utilizzo notturno, potrebbero essere utili. 

 The compass has a diameter of about 1.5 cm and works very well. The only fail is not having the four cardinal points fluorescent that, when used at night, might be useful.

 Questo cavetto metallico è lungo circa circa 2m. e gli utilizzi possibili sono i più svariati. 

 This is a metal wire approximately 2m. long and the possible uses are varied.

 La matita è lunga circa 7cm. ed è utilizzabile per compilare la scheda di Triage , appuntarsi orari e info utilizzando la scatola del kit come supporto. 

 The pencil is about 7cm long. and you can use it to compile the Triage card, pinning schedules and info using the box as support.

 Il kit da pesca comprende circa 3m di lenza, 4 girelle, 4 ami n.6 e 4 piombi ad olivetta. Si tratta di un classico kit da sopravvivenza per la pesca. Le girelle forse risultano soprannumerarie e i piombi in difetto: nell’ottica di un utilizzo per sopravvivenza in montagna e per la pesca in fiumi o corsi d’acqua minori ma con forte corrente, sarebbe necessario un numero maggiore di piombi. 

 The kit includes fishing line around 3m, 4 swivels, 4 hooks and 4 No.6  toggle leads. This is a classic fishing survival kit. The swivels are supernumerary and lead lacking: for a survival use in the mountains fishing in rivers or smaller waterways with strong current, could be required a greater number of leads.

 Questi due batuffoli di cotone sono sigillati dentro una busta di plastica. Possono essere utilizzati per accendere il fuoco. 

 These two swabs are sealed inside a plastic bag. Can be used to light a fire or fishing.

 Il blister contiene 15 fiammiferi. 

 The blister contains 15 matches.

 Sulla lama, seghettata per quasi tutta la lunghezza, spicca la scritta “china”. La lama è lunga circa 4cm ed è dotata di sicura contro la chiusura accidentale e di “bottone” per l’apertura con una sola mano. 

Può essere utilizzato in abbinamento alla pietra focaia per accendere un fuoco. 

 The blade is almost all serrated and it's marked with “china”. It's 4cm. long and has a safe open-lock and a button to help the opening with one hand.
You can use this knife with the flint to start a fire.

 La candela in dotazione è un classico cero di 4cm circa di diametro con involucro di alluminio. 

 The candle is a classic one with a diameter of 4cm. and an aluminium wrapping.

 La pietra focaia è costruita a stiletto e dotata di impugnatura in plastica. Sulla pietra sono visibili i graffi prodotti dal coltello del kit durante le nostre prove. 

 The flint has the shape of a little dagger and has a plastic handle. On the flint you can find the scratches done by the knife of the kit during our tests.

 Il kit per il cucito è dotato di 2 fili bianchi, 2 fili verdi, 2 fili neri, tutti in cotone. Inoltre è presente un ago, una spilla da balia e 2 bottoni, bianco e nero. 

 The mending kit contains 2 white, 2 green and 2 black yarns, all made in cotton.
There's a niddle, a safety pin and 2 bottons, white and black.

 4 spille da balia. 

 4 safety pins.

 Scheda Triage-simile per la valutazione dei feriti. 

 Triage-like card for the injured evaluation.

 Scheda di istruzioni per la sopravvivenza. La scheda è stranamente in un inglese molto tecnico (e non tedesco come ci si aspetterebbe). Presenta, tra le altre cose, un righello stampato sulla carta e la tabella del codice Morse. 

 Survival istructions. The card is written in a very technical english and it's strange (we thought to find it written in german).
There's a ruler printed on the paper and a Morse code table.

 All’interno del coperchio della scatola è presente una lamina in alluminio per produrre “flash” di segnalazione utilizzando la luce solare. 

 On the inside face of the box, there's a aluminium leaf to make some signal flashes using the sunlight.

---

Il kit è facilmente trasportabile e di dimensioni molto contenute.
Il piccolo spazio occupato, infatti, permette di portarlo sempre al seguito nello zaino, che si giochi a SoftAir o che si pratichi l’escursionismo.
L’impermeabilità, per la quale è stata studiata e costruita la scatola, non è garantita per colpa di alcune imperfezioni nella forma delle plastiche non perfettamente combacianti.
Il contenuto del kit è in linea con gli altri kit militari o civili già visti in passato.
La qualità dei materiali non è eccelsa ma sufficiente per far parte di un kit di questo livello.
Lo spazio nella scatola è poco ma viene sfruttato bene e al massimo.
La scheda con le “istruzioni per la sopravvivenza” (survival instructions) e la scheda di Triage (Accidental Evalutation Report) sono scritte in inglese tecnico, cosa che ci ha sorpreso molto trattandosi del kit di sopravvivenza in dotazione all’esercito tedesco.

Il Kit è stato fornito dal nostro sponsor Capuano Military Store ed ha un costo di 15€+spese di spedizione, prezzo congruo per un kit di questo tipo.

 

 CONCLUSIONS

 

The kit has small dimensions so you can easily carry and store it in a backpack.
Its waterproof, for what is made the box, is not guaranteed because of some imperfections in the shape, so the two sides of the box don't perfectly fit together.
The contents is in standard with other military and civilian ones.
The quality is not the top but enough for a kit like this.
The space in the box is little but well used.
The survival and triage-like cards are written in technical english and it's strange being a survival kit for german army.

The kit is provided by our sponsor Capuano Military Store and its cost is 15€, a right price for a kit like this.

Seal1

Clicca qui per discuterne sul forum.